Laughter in Two Tongues

Have you ever gone to the theater expecting one of those remake comedy shows only to leave completely changed in opinion, by that I meant utterly transformed, by a performance that makes you both laugh and pause? Laughs in Spanish at Seattle Rep demonstrates this transformation with a precise blend of wardrobe choices, props, and, most notably, the actors’ commanding presence. The journey unfolds in phases, from moments that leave you speechless, to intimate, raw exchanges, and finally, a display of compassionate, captivating artistry.

This production wastes no time in disorienting its audience in the best possible way. Early in the show, as the stage bursts with bold, saturated colors and rapid-fire dialogue illustrating Miami’s vibrant art scene kinda vibe, the sudden color changes come to a stop. During Mari’s (Beth Pollack) meticulously planned gallery opening, displays of artworks mysteriously vanish. Rather than spiraling into immediate panic, the stage sinks into a hushed quiet as the lighting softens to a warm, almost hypnotic glow. In that hushed intensity, Mari, typically the embodiment of control, stands alone in the center of the gallery. The backdrop of swirling abstract art in hues of blue and orange evoked a delicate boundary between order and chaos, making every detail even more striking. 

Subtly interwoven red string, where we find it weaving its way between shared glances and whispered secrets, a wordless medium of delicate network of relationships. Mari wrestles with her past through an estranged bond with her mother, Estella (Diana Burbano); she shares a tender, complex connection with her quietly rebellious lover, Jenny (Cheyenne Barton); and a gentle romance unfolds between Juan (Gabrielle Salgado), the determined officer, and Caro (Diana Garle), the introspective artisan. Each relationship is sketched briefly yet considerately in a manner of layers to unfold in way audience would enjoy without being overwhelmed too much to continue with the central narrative

The experience then shifts from the overwhelming spectacle of silence to the nuanced intensity of intimate exchanges. At the heart of the play is the complex relationship between Mari and her long-absent mother, Estella. In one particularly memorable scene, after a volley of sharp English exchanges, the conversation seamlessly slips into Spanish. Following an energetic shopping spree and the donning of new, bright fashions clothes that symbolically serve as emotional armor, the language shift reveals something far more personal than the audience could grasp in the moment. Estella, with a voice softened by both defeat and exhaustion, confesses that she sacrificed everything for Mari, while Mari, rather than lashing out, meets her with unexpected vulnerability. This bilingual dialogue transforms the stage into a private confessional, as if you’re eavesdropping on a conversation that lays bare the characters’ deepest truths.

Yet, the play does not settle solely in these intimate, quiet moments. As Laughs in Spanish unfolds, it transitions seamlessly into territory that is both compassionate and captivating. Imagine Mari’s world, a world already shaken by the vanishing artwork and her mother’s dramatic reappearance in bright, symbolic attire and all the attention on her, when the visual elements intensify the emotional stakes. A scene drenched in a new, carefully balanced lighting palette creates an atmosphere ripe with disturbance. Here, a backdrop of swirling abstract imagery in deep blues and vibrant oranges not only serves but also reveals Mari’s unguarded self. In this moment, the character known for her precision finally shows the weight of her inner conflict: the struggle to maintain stability while yearning to embrace imperfection. The deliberate theatre usage of trying to differentiate between the right and wrong of each character action, paired with the subtle expression and moments of silence created an atmosphere of exposed vulnerability and layers of responsibility, as well with hope beneath the surface

Beyond these intimate portraits lies a broader commentary. Laughs in Spanish firmly situates itself within today’s political and social landscape. It captures the pressures of maintaining a public persona amid systemic demands for perfection while highlighting the beauty found in our vulnerabilities. Its innovative use of bilingual dialogue, evocative lighting, and symbolic set design transforms personal confession into broader statements about cultural identity and the sacrifices required to belong. By intertwining raw emotional depth with a critique of modern life, the production leaves you not only speechless and deeply engaged but also quietly reflective on the risks and rewards of revealing one’s true self. 

Overall, the play’s success is found in its thoughtfully layered narrative and bold staging. The interplay among characters, from Mari’s commanding presence and Jenny’s subtle defiance to the simmering tension between Mari and Estella, and the understated romance of Juan and Carlo, creates a tapestry of complexity that resonates without overwhelming the central vision. Whether you’re a high school age theater enthusiast or a seasoned appreciator of modern drama, this production offers an experience that is as intellectually engaging as it is emotionally resonant, and it might just be the invigorating change you were seeking.

Lead photo: Beth Pollack and Cheyenne Barton in Laughs in Spanish (2025). Photo by Bronwen Houck.

The TeenTix Press Corps promotes critical thinking, communication, and information literacy through criticism and journalism practice for teens. For more information about the Press Corps program see HERE.

This review was written as part of an Arts Criticism workshop at Evergreen High School in Emily Acquino’s Language Arts classes, taught by Press Corps teaching artist Jose Abaoag. This program is supported, in part, by a grant from the Washington State Arts Commission.